ЭМОЦИОНАЛЬНЫЕ МЕТАФОРЫ В РУССКОМ И КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ КАК ИНДИКАТОРЫ ДЕСТРУКТИВНЫХ ЭМОЦИЙ

Аннотация

Статья раскрывает, как метафорические модели русского и китайского языков кодируют деструктивные эмоции и тем самым задают культурно-нормативные способы их переживания и выражения. Эмоция трактуется не как «внутренний факт», а как социально осмысленный опыт, приобретающий форму через устойчивые образы, закрепленные в лексике, фразеологии и современном дискурсе. На сопоставительном материале показано, что русская метафорика преимущественно строится на сценариях стихийности и утраты контроля: гнев мыслится как пожар и «кипение» в замкнутом сосуде с последующим «взрывом», страх – как охлаждение и падение (утрата вертикали), стыд – как испепеляющий жар и желание исчезнуть, что формирует образ субъекта, претерпевающего воздействие страсти. Китайская картина демонстрирует иную онтологизацию аффекта: гнев связывается с направленным движением ци и «жаром» печени, страх – с рассеиванием духа и уязвимостью желчного пузыря, стыд – с повреждением «лица» как репутационного ресурса, переводя переживание в плоскость соматической регуляции и поддержания социальной гармонии. Выявленные расхождения объясняют потенциальные межкультурные коммуникативные сбои и позволяют использовать метафорические индикаторы как инструмент интерпретации конфликтного поведения и стратегий саморегуляции в разных лингвокультурах.