КУЛЬТУРНЫЕ БАРЬЕРЫ В КИТАЙСКО-РУССКОМ ХУДОЖЕСТВЕННОМ ПЕРЕВОДЕ И ПУТИ ИХ ПРЕОДОЛЕНИЯ С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ ЭКОПЕРЕВОДОВЕДЕНИЯ (НА ПРИМЕРЕ ПЕРЕВОДА НА РУССКИЙ ЯЗЫК ПРОИЗВЕДЕНИЙ МО ЯНЯ)

Аннотация

Культура является основополагающей системой ценностей и норм поведения, которой следуют социальные группы, связанные общим прошлым. Это психологические конструкции, которые разделяют люди со схожим уровнем образования и жизненным опытом. Различные культуры имеют уникальные истоки развития, и именно эти значительные фоновые различия создают серьёзные препятствия для культурного обмена. Будучи одной из разнообразных форм межкультурного взаимодействия, художественный перевод неизбежно сталкивается с культурными барьерами. В теории экопереводоведения акцентируется, что процесс перевода включает «адаптацию» переводчика к экологическому контексту оригинального текста и «селекцию» переводного текста, чтобы он соответствовал условиям и требованиям целевой экологической среды. Это воплощает собой циклический процесс, в котором переводчик последовательно задействует методы адаптации и селекции. С точки зрения экопереводоведения переводчику следует руководствоваться принципами селективной адаптации и адаптивного отбора, чтобы эффективно преодолевать препятствия культурного перевода при выполнении китайско-русского художественного перевода. Кроме того, необходимо активно задействовать переводческие стратегии, совмещающие «доместикацию» и «форенизацию», с целью повышения приемлемости перевода. Это может быть достигнуто с использованием таких методов, как прямой перевод, прямой перевод с пояснениями, парафразирование, лексические добавления и опущения, транскрипция и применение авторских неологизмов. Таким образом, можно улучшить качество переводов и усилить коммуникативное воздействие литературных произведений китайских авторов.