СТАБИЛЬНОСТЬ И ДИНАМИЧНОСТЬ РУССКОГО И КИТАЙСКОГО ЯЗЫКОВОГО СОЗНАНИЯ: НА МАТЕРИАЛЕ ПОСЛОВИЦ И АССОЦИАТИВНОГО ЭКСПЕРИМЕНТА

Аннотация

В статье сопоставляются устойчивые и изменчивые компоненты русского и китайского языкового сознания на материале бытовых концептов, репрезентированных в пословицах и в данных свободного ассоциативного эксперимента среди студентов – носителей соответствующих языков. Паремиологические единицы рассматриваются как концентрат нормативных культурных сценариев и аксиологических установок, тогда как ассоциативные реакции интерпретируются как индикатор актуальной психолингвистической релевантности этих смыслов. Комбинация частотного анализа и типологизации реакций позволяет выявить зоны совпадения традиционных и современных связей и области расхождения, отражающие социокультурные сдвиги. Показано, что концепт «стол» в русском сознании сохраняет прочную связь с семейностью и совместной трапезой при одновременном усилении утилитарно-трудового слоя, тогда как в китайской выборке возрастает учебно-рабочая интерпретация. Концепт «печь» демонстрирует «музеефикацию» в русском сознании, переходя в область фольклорно-ностальгических ассоциаций, а в китайском – технологическую замену и рационализацию. Для «чашки/миски» фиксируется ослабление в китайском сознании профессионально-статусной метафорики и сдвиг в русской выборке к индивидуализированным потребительским ритуалам. Полученные результаты позволяют оценить степень сохранности культурных кодов и характер их перекодировки в условиях модернизации и глобализации.