ОСОБЕННОСТИ СПОСОБОВ ПЕРЕВОДА ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ С РУССКОГО ЯЗЫКА НА АНГЛИЙСКИЙ

Аннотация

Статья посвящена исследованию переводческих стратегий, применяемых при передаче фразеологических единиц пастернаковской прозы с русского на английский язык. Востребованность подобного анализа определяется существенным пробелом в научной литературе: фразеологическое наследие Б.Л. Пастернака до сих пор не становилось предметом специального переводоведческого рассмотрения – ни в широком контексте, ни применительно к английскому языку в частности. Исследование преследует двоякую цель: систематизировать фразеологический корпус прозаических текстов писателя и выявить закономерности обращения переводчиков к различным инструментам межъязыковой передачи устойчивых оборотов. В рамках поставленных задач детально рассматриваются фразеологические переводческие решения – передача посредством эквивалентов и аналогов – наряду с нефразеоло- гическими приёмами: калькированием и описательной интерпретацией. Особое внимание уделяется случаям переводческих неудач, при которых исходная фразеологическая семантика воспроизводится неточно или искажается.