ВЗГЛЯД КАК КОМПОНЕНТ НЕВЕРБАЛЬНОГО СРЕДСТВА КОММУНИКАЦИИ (НА МАТЕРИАЛЕ ФЕ АВАРСКОГО И АРАБСКОГО ЯЗЫКОВ)

Аннотация

Статья посвящена исследованию фразеологических единиц с компонентом «взгляд» в аварском и арабском языках, используемых как элементы невербальной коммуникации, выявляются общие и специфические особенности отражения этнокультурных особенностей невербальной коммуникации в неродственных языках, делается попытка выявить спектр значений и этнокультурных смыслов ФЕ, выражающих взгляд. По мнению психологов, для того, чтобы наладить визуальный контакт, больше всего подходит прямой взгляд. В общении между людьми такой взгляд говорит о вежливом отношении и заинтересованности к собеседнику, преимущественно, если лицо направлено в сторону говорящего (слушающего). Если взгляды, направленные друг на друга, находятся примерно на одинаковой высоте, то это означает, что у них общение идет на одной волне, и они себя считают равноправными участниками коммуникации. Прямой пристальный взгляд означает во многих языках угрозу, предупреждение или вызов. Авторы делают вывод о том, что проведенный анализ ФЕ аварского и арабского языков с компонентом «глаз», позволяет сделать вывод о том, что взгляд является не только эксплицитным средством проявления психоэмоционального состояния человека, но и может быть сигналом согласия или несогласия, уверенности или неуверенности и т.д. Несмотря на то, что аварский и арабский языки и генетически, и типологически относятся к разным языковым семьям и типам, а носители языков – к разным этнокультурным группам, базовые эмоции в данных языках часто выражаются эквивалентными ФЕ, указывающими на сходную мимику человека. Специфические особенности исследуемых ФЕ связаны не только с внутренней формой данных единиц, но и с культурными различиями данных народов, а также с особенностями восприятия мира носителями данных языков.