МОДАЛЬНЫЕ ЗНАЧЕНИЯ И СРЕДСТВА ИХ ВЫРАЖЕНИЯ В РЕЧИ МАНИЛОВА И НОЗДРЕВА (В ПОЭМЕ Н.В. ГОГОЛЯ «МЁРТВЫЕ ДУШИ»)

Аннотация

В статье на материале поэмы Н.В. Гоголя «Мёртвые души» рассматриваются модальные значения и средства их реализации в речи помещиков Манилова и Ноздрева. Устанавливается система модальных средств (в нашей работе модальных частиц, модальных слов, модальных сочетаний и форм наклонения) выражения модальных смыслов. Показаны специфические черты таких средств в речи каждого из персонажей и выявлена связь между особенностями репертуара модальных средств и характеристиками художественных образов героев, что позволяет выделить особенности поэмы, важные для ее понимания и перевода на другие языки. С опорой на анализ текста, с привлечением данных словарей устанавливаются типичные для речи Манилова, а затем Ноздрева частицы, модальные слова и сочетания, оценивается их частотность, выделяются ключевые смыслы, которые каждый из героев реализует в коммуникации. На функциональном уровне устанавливается общность использования модальных слов и форм наклонения в речи этих персонажей.