ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА РЕАЛИЙ РУССКИХ НАРОДНЫХ СКАЗОК НА ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК (НА ПРИМЕРЕ ПЕРЕВОДА Р. МОРОНИ «MARIA MOREVNA»)

Аннотация

В статье проводится сопоставление русских и итальянских сказок. Подробно анализируются трудности, связанные с передачей реалий на примере перевода русской народной сказки «Марья Моревна» в обработке А.С. Афанасьева на итальянский язык Р. Морини. Автор приходит к выводу, что, несмотря на то что фольклор дает переводчику достаточно широкие возможности использования компенсации, его перевод всегда сложен. Фольклорная сказка отражается особенности обычаев народов и национального характера. Поэтому фоновые знания и информация о реалиях определенной культуры являются важной составляющей переводческой компетентности. Кроме того, реалии не имеют точных соответствий или эквивалентов в других языках и не поддаются переводу на общих основаниях, требуя особого подхода. Качество перевода очень сильно зависит от того, насколько богатым запасом тематической и народно-поэтической лексики обоих языков обладает переводчик. Проведенный анализ показал, что при переводе на итальянский язык было упущено множество стилистически окрашенной колоритной лексики. Финальный переводной текст довольно сухой и сдержанный и мало передает культурные особенности русского языка.