ОТДЕЛЬНЫЕ АСПЕКТЫ ПРОБЛЕМЫ ЭКВИВАЛЕНТНОСТИ УНИВЕРСАЛЬНЫХ ГРУПП ЛЕКСИКИ (НА МАТЕРИАЛЕ ТЕКСТОВ ХУДОЖЕСТВЕННОГО СТИЛЯ)

Аннотация

В статье рассматривается универсальная группа лексики – глаголы движения в рамках проблемы эквивалентности на материале прозаических произведений А.С. Пушкина и их переводов на немецкий язык. Описывается семантическая структура русских и немецких глаголов движения через категориальные, интегральные и дифференциальные семы. Выделяются группы эквивалентов русских глаголов движения идти – ходить и их производных в немецком языке по формальному и содержательному признакам. На основе сопоставительного анализа русских глаголов движения и их немецких эквивалентов в рамках художественного стиля устанавливается специфика передачи в немецком языке идеи перемещения в пространстве, в качестве значимых факторов при выборе эквивалента в немецком языке обосновываются местоположение говорящего и необходимость конкретизации речевой ситуации.