МАРКЕРЫ ОТРИЦАНИЯ В РОМАНЕ БА ЦЗИНЯ «СЕМЬЯ» И В ВЕРСИИ ЕГО ПЕРЕВОДА НА РУССКИЙ ЯЗЫК

Аннотация

Статья посвящена исследованию некоторых способов вербализации категории отрицания в китайском и русском языках. Отрицание – это универсальное грамматическое явление, отражающееся в когнитивной деятельности представителей различных культурных групп. В связи с большой частотностью употребления в языках отрицательных форм, изучение грамматической категории отрицания имеет определенное практическое значение в лингвистиче- ской области. Изучение форм отрицания в художественных текстах позволяет лучше понять черты характера персонажей, их психологию и образ мысли, а также некоторые лингвистические особенности национальной культуры. В статье проводится сравнительно-сопоставительный анализ речи и поведения, репрезентативного персонажа – «бунтаря» в романе Ба Цзиня «Семья» и в версии его русскоязычного перевода с целью углубить понимание когнитивной психологии представителей разных культурных сообществ, описанных в художественном тексте.