ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕДАЧИ ПРАГМАТИЧЕСКОГО СОДЕРЖАНИЯ НАЗВАНИЙ КИНОФИЛЬМОВ ПРИ ПЕРЕВОДЕ С АНГЛИЙСКОГО НА КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК

Аннотация

Данная статья посвящена определению особенностей передачи прагматического содержания названий кинофильмов при переводе с английского и русского на китайский язык. В процессе работы было определено место названий кинофильмов в структуре имен собственных, представлен относительно новый термин «фильмоним», проанализированы жанровые, лексические и структурные особенности названий кинофильмов на китайском языке, выделена тенденция к длинным названиям, представляющим собой предложения, в том числе состоящие из нескольких частей. В статье рассмотрено содержание прагматического аспекта перевода, а также выделены способы прагматической адаптации, используемые при переводе названий кинофильмов с английского на китайский язык, такие как замена и добавление дополнительной информации в текст перевода, необходимость которых обусловлена жанровыми и структурно-семантическими особенностями названий на китайском языке.