ТЕРМИНОСФЕРА «УСТОЙЧИВОЕ РАЗВИТИЕ ПРИРОДНЫХ ТЕРРИТОРИЙ»: О РЕШЕНИЯХ НА РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ПЕРЕВОД ЕЁ ЕДИНИЦ

Аннотация

В статье обсуждается проблема русско-английского перевода терминологии сферы «Устойчивое развитие природных территорий». Предлагается оценивать качество перевода, как основного вида межъязыкового посредничества, посредством адекватности – научного понятия, принятого российскими и зарубежными переводоведами. В качестве ключевого предлагается тезис о том, что в случае оценки перевода как адекватного отношения оригинала и перевода базируются на системном соответствии типов ситуаций на основе их коммуникативной идентичности. При этом основа установления равноценности языковых средств, которые используются для создания адекватного перевода, является функциональной, а не формальной. Достижение адекватности перевода с русского языка на английский обусловливает эффективность коммуникации между носителями русско- и англоязычной научной картины мира, вовлечёнными в решение проблем УР природных территорий. В свою очередь, каркасом для указанной исследовательской отрасли является одноимённая терминосфера на русском и английском языках. В работе на основе авторской методики сопоставительно-переводческого анализа показаны те решения, которые принимает переводчик в процессе своей работы. В их число автор статьи включает способы и приёмы перевода, переводческие трансформации.