Мир науки, культуры, образованияISSN 1991-5497 · ISSN 1991-5500

№ 6 (79), 2019 · 499

DOI: 10.24411/1991-5497-2019-10213EDN: SHBGJC

СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ И ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ КАЛЬКИ В ЛАКСКОМ ЯЗЫКЕ

П.Ш. Чалаева

Аннотация

В статье раскрывается проблема калькирования с русского языка на лакский. Представленный материал позволяет сделать вывод, что собственно словообразовательных калек русских слов в лакском языке очень мало, что объясняется типологическими особенностями контактирующих языков. Однако необходимость адекватного перевода текста или «перевода внутренней речи» русскоязычно мыслящей личности на лакский язык стимулирует поиск эквивалентов русских производных слов и активизацию внутренних ресурсов языка. Калькирование устойчивых выражений русского языка является менее заметным, но более активным и результативным способом влияния русского языка на лакский.

Ключевые слова: лакский язык, русский язык, словообразовательное кальки, фразеологическое кальки.

Лицензия статьи — CC BY 4.0

Полный номер открывается целиком, с переходом к началу статьи.

Для цитирования

П.Ш. Чалаева. СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ И ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ КАЛЬКИ В ЛАКСКОМ ЯЗЫКЕ. Мир науки, культуры, образования. 2019. № 6 (79). 499. DOI: 10.24411/1991-5497-2019-10213