КОНЦЕПТ «СТАРОСТЬ» В ЗЕРКАЛЕ РУССКОЙ И КИТАЙСКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ

Аннотация

В данной статье рассматриваются фразеологические единицы, связанные с концептом «старость» («老年»), в русской и китайской языковых картинах мира. Приводится классификация данных фразеологических единиц в китайском и русском языках, описывается одиннадцать тематических групп. В рамках каждой группы производится сопоставительный анализ русских и китайских фразеологических единиц с использованием методов лингвокультурологии. На основе этого выявляется отражение в языке представлений о возрасте, общих для различных народов, а также специфические суждения и лакуны в обеих языковых картинах мира. При номинации лиц пожилого возраста основной стратегией является эвфемизация: частый отказ от прямого указания на возраст привел к появлению многочисленных метонимий и метафор, закрепляющих тот или иной атрибут возраста в картине мира. При этом в русской лингвокультуре в целом преобладает негативная оценка старости, в частности физической немощи и неприятных черт характера у пожилых людей. В китайской лингвокультуре положительные характеристики старости встречаются чаще, что соотносится с основополагающим китайским культурным принципом «сыновней почтительности» («сяо»).