НЕОЛОГИЗМЫ КАК МАРКЕРЫ НОВЫХ СТАНДАРТОВ МЕЖЛИЧНОСТНЫХ ОТНОШЕНИЙ (НА МАТЕРИАЛЕ РУССКОГО И КИТАЙСКОГО СЕТЕВОГО СЛЕНГА)

Аннотация

Статья посвящена сравнительно-сопоставительному исследованию неологизмов в русском и китайском сетевом сленге как индикаторов трансформации ценностных ориентиров и стандартов межличностных отношений в цифровую эпоху. Цель данной работы заключается в выявлении специфики аксиологических адаптаций, социальных идеалов и культурных нарративов, закрепленных в интернет-лексике двух лингвокультур. Актуальной исследовательской задачей становится наблюдение сходств и различий в описании отношений и чертах выбора идеалов в двух лингвокультурных системах. В качестве методов использовались сравнительно-сопоставительный анализ, статистический метод, сетевой мониторинг платформ и анкетирование носителей языков. Научная новизна заключается в систематизации новейших заимствований и семантических неологизмов китайской сетевой среды, а также в проведении первого комплексного сопоставления русских и китайских сленговых единиц в контексте ценностных трансформаций. В работе было исследовано 47 лексических единиц, включая сравнения 20 неологизмов (13 русских и 7 китайских), с выделением их коннотативных и культурно-обусловленных особенностей. В результате были выявлены ключевые различия: русские неологизмы («крипово», «штрих», «тюбик» и др.) акцентируют прагматизм, эмоциональную безопасность и критическую оценку партнера, тогда как китайские («普信男 (pu xin nan)», «婚驴 (hun lü)», «单身狗 (dan shen gou)» и т. д.) отражают скепсис в отношениях, связанный с социально-экономическим давлением и изменением гендерных стереотипов. Универсальным фактором для обеих культур стало влияние массмедиа, в частности – появлением мемов, стремительно интегрирующих заимствования в локальные контексты. Исследование подтверждает, что интернет-сленг служит индикатором социальных сдвигов, формируя новые нарративы межличностных отношений в цифровую эпоху. Эти слова, а также их новые производные активно используются в процессе коммуникации и являются отражением социальных эмоций и ценностей. В новой среде, обусловленной особенностями межкультурной коммуникации и мультимодального дискурса, выражение и восприятие важных концептов, таких как «Любовь», также меняется вместе с освоением новых ценностей.