ОСОБЕННОСТИ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ С КОМПОНЕНТОМ ААС «РОТ» В ТУВИНСКОМ ЯЗЫКЕ В СОПОСТАВЛЕНИИ С РУССКИМ

Аннотация

Статья посвящена семантическому и сопоставительному анализу фразеологических единиц с компонентом «рот» в тувинском и русском языках. Фразеологизмы русского языка с компонентом «рот» широко изучены, но в сопоставлении с тувинским языком они не рассматривались. Целью исследования является выявление сходства и различия в семантике фразеологических единиц с компонентом «рот» в тувинском и русском языках. Для достижения цели ставятся следующие задачи: выявить из лексикографических работ тувинского и русского языков фразеологические единицы с компонентом «рот»; распределить фразеологические единицы по семантическим группам; выявить сходства и различия фразеологических единиц с компонентом «рот» в сравниваемых языках. Источниками для сбора материала послужили «Тувинско-русский фразеологический словарь» Я.Ш. Хертека, из которого выделены 74 тувинских фразеологических единиц с компонентом «рот», и «Большой фразеологический словарь русского языка» В.Н. Телия, из которого выписаны около 49 русских фразеологизмов с этим же компонентом. На основе проведенного исследования фразеологические единицы с компонентом «рот» в сопоставляемых языках были распределены по четырем семантическим группам со сходными значениями: фразеологические единицы, связанные с речевой деятельностью со значениями «говорить, болтун»; фразеологические единицы со значениями «молчать», «молчун»; фразеологические единицы со значениями «пища, питье; принимать пищу, пить»; фразеологические единицы со значением «слушать»; а также обнаружены фразеологизмы со значениями, характерными только для русского или только для тувинского языка. В тувинском языке это ФЕ со значениями «сожалеть», «достаточный для жизни», «молодой», «трусливый», «повадиться делать что-либо». Фразеологизмы, обнаруженные только в русском языке, имеют значения «жадность, алчность», «ловкий, хитрый», «улыбка и смех», «упустить», со значением «очень много дел».