ЛЕКСИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА СОЗДАНИЯ ЭКФРАСИСА В ТЕКСТЕ РОМАНА ДОННЫ ТАРТТ «ЩЕГОЛ» НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Аннотация

Роман Донны Тартт «Щегол» посвящен истории утраты и обретения одноименной картины художника Карела Фабрициуса. Картина становится ключевым элементом сюжета: главный герой обретает и теряет ее, что резонирует с ключевыми событиями его собственной жизни. В связи с постоянными отсылками к внешнему виду картины «Щегол», ее сюжету и технике создания можно говорить об экфрасисе в романе Донны Тартт. В настоящем исследовании рассматриваются лексические средства создания экфрасиса в оригинальном тексте: определения, которые герой-рассказчик использует для описания полотна, раскрывают его чувства и комплекс ощущений, связанный с этим произведением искусства. Само название птицы «щегол» на английском языке включает в себя элемент “gold” (золотой), который усиливается за счет слов с семантикой «света», «блеска», «яркости» и пр. От символа навсегда утраченной материнской любви картина «Щегол» расширяет свой функционал в тексте до общей отсылки ко всему тому, что было дорого главному герою и что он потерял. К результатам исследования следует отнести выявление элементов экфрасиса не только как непосредственного описания картины, но и как обыгрывания в сюжете художественного произведения судьбы картины, ее истории и особенностей приемов ее создания.