СЕМАНТИЧЕСКИЙ ПОТЕНЦИАЛ КИНЕМ В РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ

Аннотация

С развитием диджитализации и связанными с этим феноменом дистанционными формами коммуникаций исследование системы невербальных средств речи и форм ее вербализации в письменной коммуникации приобретает все бóльшую актуальность в различных культурных системах. Исследование элементов невербальной коммуникации в письменном или устном дискурсе – как самих кинем, так и их соотношения с речью – необходимо, так как неверно переданный или неверно интерпретированный жест может вызвать дискомфорт собеседника и даже привести к провалу в коммуникации. В данной статье предпринята попытка исследовать некоторые кинесические единицы речи в русском языке и их эквивалентов в английском, результаты которой могут найти отражение в межкультурной коммуникации. На материале параллельных текстов Национального корпуса русского языка и Британского национального корпуса (BNC) обнаружены и проанализированы элементы языка, входящие в семантическую парадигму кинем, выражающих движение головы целиком – кивать/кивнуть.