№ 2 (57), 2016 · 201
Типичные ошибки в речи студентов, изучающих французский язык и их профилактика
Аннотация
Статья предназначена преподавателям французского языка, работающим на младших курсах, студентам. Целью статьи является предупреждение типичных ошибок в речи студентов, выявление причин и их исправление. Обосновывается идея о том, что основной причиной таких ошибок является интерференция. Особое внимание уделено задаче преподавателя – оказать практическую помощь в формировании у студентов правильных навыков устной французской речи. На основании анализа произношения студентов в статье выявлены наиболее типичные ошибки, а именно, замена звуков, отсутствующих в родном языке, на примере таких слов, как vache ‘корова’, которое студенты-якуты произносят как [b]ache ‘брезент, чехол’ или в употреблении глагола se déshabiller ‘раздеваться’, например, во фразе «Раздевайтесь и проходите в аудиторию!» употребляют вместо нужного ôter глагол se déshabiller. Автор рекомендует, что следует использовать перевод слова, чтобы увидеть и исправить допущенную ошибку.
Ключевые слова: интерференция, типичные ошибки, норма иностранного языка, аналитический язык, синтетиче- ский язык, синонимы, калька.
Лицензия статьи — CC BY 4.0
Полный номер открывается целиком, с переходом к началу статьи.
Для цитирования
Корнилова О. С. Типичные ошибки в речи студентов, изучающих французский язык и их профилактика. Мир науки, культуры, образования. 2016. № 2 (57). 201.