АНАЛИЗ ОБЪЕКТИВНЫХ АКТАНТОВ ГЛАГОЛОВ ЭМОЦИОНАЛЬНОЙ РЕАКЦИИ В РУССКОМ И КИТАЙСКОМ ЯЗЫКАХ, ПРОВЕДЁННЫЙ НА ОСНОВЕ КОРПУСНЫХ ДАННЫХ

Аннотация

В статье на основе корпусных данных русского и китайского языка исследуются объективные актанты глаголов эмоциональной реакции. Рассматриваются семантические роли экспериенцера, пациенса, агенса и каузатора, выявляются особенности их заполнения в двух языках. На основе иерархической структуры семантического поля эмоций и с учётом культурно-обусловленных различий в выражении чувств (сдержанность в китайской традиции против экспрессивности в русской) проведён сопоставительный анализ глаголов, обозначающих эмоциональное состояние, отношение и воздействие. Основные результаты: в русском языке преобладают переходные глаголы с богатой морфологической парадигмой, в китайском – двухвалентные глаголы, часто представленные глагольно-именными комплексами. Объективные актанты в обоих языках могут выражаться не только отдельным предметом, но и целой ситуацией. Достоинство работы заключается в комплексном подходе, объединяющем данные корпусной лингвистики, культурно-философские традиции и современные социологические наблюдения за эмоциональным состоянием общества. Результаты могут быть полезны специалистам в области кросс-культурной лингвистики, психолингвистики, теории перевода, а также разработчикам методик преподавания русского и китайского языков как иностранных.