ПЕРЕДАЧА РЕЧЕВОГО ПОРТРЕТА НАРРАТОРА ПРИ АУДИОВИЗУАЛЬНОМ ПЕРЕВОДЕ ДОКУМЕНТАЛЬНЫХ ФИЛЬМОВ

Аннотация

Статья посвящена передаче речевого портрета нарратора документального фильма при аудиовизуальном переводе. Основная цель статьи – изучить речевые характеристики реально существующей языковой личности нарратора документального фильма для создания схемы анализа его речевого портрета. Выявлены доминирующие компоненты схемы анализа речевого портрета рассказчика с учетом специфических характеристик аудиовизуального текста документального фильма, который являет собой контаминацию научно-популярного стиля и разговорного регистра. Схема анализа речевого портрета нарратора включает в себя изучение исходных данных ведущего, его просодических и лингвистических характеристик. Анализируются возраст, пол, образование, особенности произношения и речи рассказчика. Предложенная схема анализа речевых характеристик нарратора документального фильма может быть имплементирована при аудиовизуальном переводе для оптимизации процесса декодирования исходного текста кинопроизведения на целевой язык и воссоздания речевого портрета рассказчика.