КОМПОНЕНТ «ДЕНЬГИ» ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКОЙ ГРУППЫ «ДЕНЬГИ И ДЕНЕЖНЫЕ ЗНАКИ» В ОРИГИНАЛЕ И ПЕРЕВОДЕ РОМАНА Т. ДРАЙЗЕРА «ФИНАНСИСТ»

Аннотация

Статья посвящена статистическому анализу использования в художественном тексте лексемы финансовой направленности money/деньги, принадлежащей лексико-семантическому полю (ЛСП) “Finance”/«Финансы». В качестве материала исследования использован оригинальный текст романа Теодора Драйзера “The Financier” (1912) и русскоязычная версия его перевода «Финансист», выполненная и изданная М. Волосовым в 1987 году. Лексемы, относящиеся к сфере финансов, были разделены на лексико-семантические группы, причем особое внимание уделено лексико-семантической группе «Деньги и денежные знаки», которая является смыслообразующей и играет ключевую роль в развитии сюжета. Произведен подсчет уникальных лексем и их повторений в оригинальном тексте и в русскоязычном переводе с опорой на компьютерную программу на языке «Питон» (Python). В результате была определена частотность употребления уникальных лексем и их повторений в анализируемых художественных текстах. Особое внимание уделено переводу лексических единиц с компонентом money/деньги. Полученные результаты имеют практическое значение и могут быть использованы в процессе обучения на спецкурсах по художественному переводу.