ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКОЕ ПОЛЕ ОБРАЗА «КИТАЙ» В РОССИЙСКО- КИТАЙСКОМ ОФИЦИАЛЬНО-ПОЛИТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ: УСТОЙЧИВЫЕ ФОРМУЛЫ КАК ЯЗЫКОВЫЕ РЕПРЕЗЕНТАНТЫ ЛИНГВОКУЛЬТУРЕМ

Аннотация

В статье с позиций лингвокультурологии рассматривается конструирование образа Китая на материале восьми совместных российско-китайских официально-политических документов 1996–2026 гг., представленных на русском языке. При реконструкции лингвокультурологического поля образа Китая устойчивые формулы трактуются как языковые репрезентанты лингвокультурем. Исследование показывает, что распределение устойчивых формул по зонам поля определяется их воспроизводимостью, сохранением смыслового инварианта и контекстуальной зависимостью. Ядро поля образует лингвокультурема, представленная формулой «стратегическое партнёрство» и вариантами этой формулы. Сопоставление документов разных лет обнаружило изменения формы: расширяется компонентный состав, возникают новые способы языкового оформления. Эти изменения не затрагивают лингвокультурного содержания, связанного с формулой. В центральной зоне отдельные черты образа передаются пространственными и темпоральными метафорами, отрицательными конструкциями и морфемами со значением взаимности. Иначе устроена периферия. Одни формулы встречаются только внутри более крупного наименования, другие вводятся с указанием на источник или пояснением содержания. В корпусе данного исследования образ Китая предстаёт как система формул, которые различаются степенью самостоятельности и способом включения в официальный текст.