Мир науки, культуры, образованияISSN 1991-5497 · ISSN 1991-5500

№ 5 (60), 2016 · 65

EDN: WXGUUX

Обучение чтению и письму как этапам письменного перевода

Кондрашова Н. В.

Аннотация

В статье рассматривается процесс письменного перевода с психолингвистической точки зрения. Особое внимание уделяется этапам чтения исходного текста и составления письменного переводного текста. Автор анализирует механизмы смыслового восприятия письменной речи и механизмы письма. На основе проведенного психолингвистического анализа чтения и письма как этапов письменного перевода автор даёт методические рекомендации по обучению данным видам речевой деятельности. Выделяются и рассматриваются виды чтения, необходимые для понимания исходного письменного текста, а также механизмы формирования навыков письменной речи. В статье делается вывод о сходности механизмов восприятия и порождения речи и обосновывается необходимость комплексного обучения чтению и письму как этапам зрительно-письменного перевода.

Ключевые слова: перевод, чтение, письмо, восприятие, понимание, порождение речи.

Лицензия статьи — CC BY 4.0

Полный номер открывается целиком, с переходом к началу статьи.

Для цитирования

Кондрашова Н. В. Обучение чтению и письму как этапам письменного перевода. Мир науки, культуры, образования. 2016. № 5 (60). 65.