№ 4 (77), 2019 · 430
АНАЛИЗ ЭМОТИВНОГО СЛОВА 同情//SYMPATHY ‘СОЧУВСТВИЕ’ В КИТАЙСКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ: КУЛЬТУРНОСЕМАНТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ
Аннотация
Данная статья посвящена исследованию семантической специфики и культурной значимости эмотивного слова 同情/sympathy ‘сочувствие’ в китайском и английском языках в свете теории естественного семантического метаязыка (далее ЕСМ). С одной стороны, в работе рассматривается теория ЕСМ и её преимущество как инструмент исследования в культурно-семантическом изучении; с другой стороны, обсуждаются культурно-семантические различия между указанными словами с помощью детального сопоставительного семантического анализа, также описывается их всё пространство значений на ЕСМ. Делается вывод о том, что такие переводные эквиваленты, как 同情 и sympathy предполагают различные значения, в которых отражаются особенности культуры.
Ключевые слова: теория ЕСМ, семантическая особенность, культурная значимость, 同情/sympathy ‘сочувствие’.
Лицензия статьи — CC BY 4.0
Полный номер открывается целиком, с переходом к началу статьи.
Для цитирования
Сюе Вэньбо. АНАЛИЗ ЭМОТИВНОГО СЛОВА 同情//SYMPATHY ‘СОЧУВСТВИЕ’ В КИТАЙСКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ: КУЛЬТУРНОСЕМАНТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ. Мир науки, культуры, образования. 2019. № 4 (77). 430.