ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ КОНЦЕПТА «ИСКУССТВЕННЫЙ ИНТЕЛЛЕКТ» В ЯЗЫКЕ СРЕДСТВ МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ: СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ НА МАТЕРИАЛЕ БАШКИРСКОГО, РУССКОГО И АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКОВ

Аннотация

Статья посвящена сопоставительному изучению адаптационных механизмов, посредством которых научно-техническая терминология осваивается языком средств массовой информации трёх разноструктурных языков – башкирского, русского и английского. На материале печатных изданий и телевизионных сюжетов 2005–2025 гг. прослеживается путь одного из наиболее динамично распространяющихся понятий современности – «искусственный интеллект» – от узкоспециальной единицы компьютерной науки к элементу общественно-политической и экономической повестки. Установлено, что базовые механизмы адаптации термина в публицистическом дискурсе – детерминологизация, метафоризация, контекстуальная экспликация – носят универсальный, не зависящий от конкретного языка характер. Вместе с тем степень и способ их применения обнаруживают выраженную национальную специфику: башкирский язык демонстрирует устойчивую множественность конкурирующих переводных вариантов понятия, русский язык – сочетание закреплённой формы термина с дозированным пояснением, английский язык – минимальную экспликацию, обусловленную статусом языка-источника понятия. Сделан вывод об особой роли средств массовой информации как площадки первичной, доинституциональной нормализации новой терминологии в условиях, когда официальные терминологические институты не успевают за темпами появления новых понятий.