СИТУАТИВНАЯ ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ И ДОСТИЖЕНИЕ АДЕКВАТНОСТИ ПЕРЕВОДА (НА МАТЕРИАЛЕ ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ПРОЗЫ)

Аннотация

Рассматривается неадекватная передача в переводном тексте ситуаций, типичных для обеих культур и читателей оригинала и перевода. Сопоставление взятых из американского романа и его перевода отрывков, включающих в себя такие ситуации, проводится на основе их предполагаемой идентичности или сходства. Помимо семантических и стилистических аспектов ситуаций, описанных в оригинале, и их эквивалентов в тексте перевода учитываются также и страноведческие отличительные черты, имеющие сходство с российскими культурными особенностями и реалиями. Рассматриваемые примеры делятся на две категории: ситуации, для понимания которых либо достаточно информации, содержащейся в оригинале, либо для этого необходимы дополнительные источники. Неадекватные варианты детально комментируются авторами, и в каждом конкретном случае указываются вероятные причины допущенных искажений и варианты адекватного перевода.