№ 4 (11), 2008 · 45
Экзистенциально-значимые концепты life/жизнь и death/смерть в оригинале и переводах художественного текста
Аннотация
В статье содержится описание процедуры и результатов сопоставительного анализа двух базовых лингвокультурных концептов LIFE/ЖИЗНЬ и DEATH/СМЕРТЬ в оригинале и переводах романа Ф.С. Фицджеральда «Великий Гэтсби». Применение концептуального анализа позволяет реконструировать индивидуальные авторские представления о жизни и смерти, воплощенные в тексте, и затем выявить степень их адекватной передачи в переводе.
Лицензия статьи — CC BY 4.0
Полный номер открывается целиком, с переходом к началу статьи.
Для цитирования
Александрович Н. В. Экзистенциально-значимые концепты life/жизнь и death/смерть в оригинале и переводах художественного текста. Мир науки, культуры, образования. 2008. № 4 (11). 45.