ОСОБЕННОСТИ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ ЗАИМСТВОВАНИЙ И ИНОЯЗЫЧНЫХ ВКРАПЛЕНИЙ В МЕМУАРАХ ПРИНЦА ГАРРИ «ЗАПАСНОЙ»

Аннотация

В статье рассматриваются лексические заимствования и иноязычные вкрапления, используемые в мемуарах принцах Гарри «Запасной», произведении, появившемся в 2023 году и не имеющем официального перевода на русский язык. В задачи исследования входит разграничение понятий «иностранное слово», «иноязычное слово», «лексическое заимствование», «иноязычное вкрапление», отбор материала, его классификация и изучение особенностей функционирования, установление функций и роли в создании речевого портрета автора. Делается вывод, что используемые языковые единицы выполняют в произведении следующие функции: аттрактивно-экспрессивную, эмотивную, номинативную, культурно-ориентированную, комическую, ограничительную, интертекстуальную и функцию лейтмотива. Изученный материал позволяет судить о фигуре принца как об образованном молодом человеке с опытом и багажом знаний, побывавшем во многих уголках мира, стремящемся заслужить уважение народов других стран, поддерживающем традиции Британии. В качестве перспектив дальнейшего изучения можно предложить расширение материала за счёт анализа других характеристик авторского текста с целью создания более полного речевого портрета принца Гарри.