ОТ ВИЗУАЛЬНОГО ВОСПРИЯТИЯ – К СУБЪЕКТИВНОЙ МОДАЛЬНОСТИ: СЕМАНТИЧЕСКАЯ ЭВОЛЮЦИЯ РУССКОГО ОЧЕВИДНО И ЕГО КИТАЙСКОГО АНАЛОГА 显/显然

Аннотация

В статье исследуется семантическая эволюция русского слова «очевидно» и эквивалентных китайских лексических единиц 显/显然 с позиций когнитивной лингвистики. На материале корпусных данных, контекстного анализа и анализа результатов предшествующих исследований устанавливается трёхэтапная траектория перехода от физической видимости через когнитивную понятность к субъективным смыслам и модальным функциям. Показано, что русское «очевидно» в ходе эволюции демонстрирует постепенное ослабление первичной визуально-перцептивной семы и усиление модализации, тогда как китайский иероглиф 显 развивает дополнительную семантическую ветвь, связанную с социально-оценочным положительным значением ‘видный’, что не имеет аналогов в значениях русского «очевидно». Устанавливается, что источником развития семантики русских и китайских единиц является сенсорный опыт видимости, впоследствии реализуется универсальная визуально-когнитивная метафора, однако после перехода в модальную область русское «очевидно» проявляет высокую модальную вариативность, позволяя выражать как уверенность, так и предположение или сомнение, тогда как китайское наречие 显然, вступая в сферу субъективной модальности, сохраняет стабильность суждений высокой определённости и положительной оценки и не участвует в выражении модальности слабого вывода.