ИССЛЕДОВАНИЕ ПОДХОДОВ К ИНТЕРПРЕТАЦИИ ДИСКУРСА С КИТАЙСКОЙ СПЕЦИФИКОЙ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Аннотация

На фоне участия Китая в глобальном управлении и продвижении инициативы «Один пояс и один путь» ряд новых концепций и выражений, богатых китайскими особенностями, требуют точного внешнего толкования. В данной статье основное внимание уделяется ключевому понятию «совместное использование», выходящему за рамки традиционных сравнений между двумя языками (например, английским и китайским), с целью систематического изучения путей его интерпретации и процесса локализации в русском языковом контексте. С помощью семантического анализа в исследовании проводится семантическая деконструкция китайского термина 共享, тщательное сравнение его основных семантических элементов (共同 и 使用/拥有) и дополнительных элементов (获得物质或精神满足) с потенциальными русскими эквивалентами. Результаты показывают, что точного русского эквивалента не существует, что требует стратегий интерпретации в рамках «имитации (заимствование иностранных терминов) – заимствования (использование синонимичных выражений) – инновации (комбинация или креативное заимствование)». На основе эмпирического анализа корпусов российских средств массовой информации и Российского национального корпуса в данной статье выделяется основная модель интерпретации локализации, представленная термином «совместное использование», с указанием на широко распространенное упущение дополнительного коннотативного значения «удовлетворение», присущего исходному китайскому термину. В данном исследовании построена методологическая схема интерпретации китайского дискурса на русском языке, характеризующаяся «концептуальной деконструкцией → сопоставлением с языком перевода → проверкой словосочетаний → валидацией корпуса», с целью предоставления практических рекомендаций для переводческой практики и теоретического развития китайских концепций в неуниверсальных языках.