ОШИБКИ ПРИ МАШИННОМ ПЕРЕВОДЕ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА С КИТАЙСКОГО НА РУССКИЙ ЯЗЫК (НА ОСНОВЕ ВЕБ-СЕРВИСОВ ЯНДЕКС ПЕРЕВОДЧИК И GOOGLE ПЕРЕВОДЧИК)

Аннотация

Статья представляет собой подробный анализ и классификацию ошибок, выявленных при машинном переводе художественного текста с китайского на русский язык. Художественный перевод между столь различными по грамматике и структуре языками, как китайский и русский, представляет собой сложную многоуровневую задачу и требует не только глубокого понимания грамматических и лексических структур, но и осмысления культурного кода, исторического контекста и стилистических особенностей оригинала. В качестве материла для исследования был выбран отрывок из произведения китайской писательницы Чи Цзыцзянь. Для перевода использованы популярные веб-сервисы Яндекс Переводчик и Google Переводчик. В работе анализируются основные формальные (грамматические) и семантические (стилистические и страноведческие) ошибки в тексте. Представлены комментарии авторов к неправильному переводу некоторых слов и словосочетаний. Указаны возможные причины возникновения данных ошибок. В заключении оценивается адекватность машинного перевода литературного текста в соответствии с критериями, предложенными русской теорией художественного перевода. Делаются выводы о возможностях и границах использования веб-приложений в процессе перевода литературного текста.