ЗНАК ТИРЕ В РУССКИХ БЕССОЮЗНЫХ СЛОЖНЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЯХ И СПОСОБЫ ЕГО ПЕРЕДАЧИ В ПЕРСИДСКОМ ЯЗЫКЕ

Аннотация

В данной статье анализируются бессоюзные сложные предложения, выражающие значения причины, условия, следствия, пояснения и противоположности. Цель – рассмотреть способы передачи этих значений в персидских бессоюзных, сложносочинённых и сложноподчинённых предложениях. В задачи нашего анализа входит исследование семантических значений на основе сопоставительного анализа, передаваемые знаком тире в русских бессоюзных сложных предложениях, и уточнение языковых средств, используемые для перевода этих конструкций на персидский язык. В ходе исследования, выполненного на материале драматургического произведения А.П. Чехова «Вишневый сад», были рассмотрены бессоюзные сложные предложения, в которых используется знак тире. В процессе сопоставления были рассмотрены переводы названого произведения на персидский язык. По результатам исследования данных конструкций выяснено, что бессоюзные сложные предложения в некоторых случаях можно заменить сложноподчинёнными и сложносочинёнными предложениями, однако в других случаях невозможно найти эквиваленты в союзных предложениях. Кроме того, иранским студентам трудно понять сложные предложения со знаком тире при переводе на персидский язык, так как названный знак в сложных конструкциях не был подробно в нем изучен. Полученные результаты могут оказать большую помощь иранским студентам в восприятии знака тире как одного из способов передачи семантических значений причины, условия, следствия, пояснения и противопоставления в русских бессоюзных сложных предложениях. Кроме того, в ходе изучения обозначенного знака студенты знакомятся со способами перевода названных конструкций при переводе на персидский язык.