ПОДХОДЫ К ПЕРЕВОДУ АВТОРСКИХ НЕОЛОГИЗМОВ В НАУЧНО-ФАНТАСТИЧЕСКОМ ТЕКСТЕ: НА МАТЕРИАЛЕ РОМАНА УИЛЬЯМА ГИБСОНА «НЕЙРОМАНТ»

Аннотация

В статье рассматривается проблема перевода авторских неологизмов в научно-фантастическом тексте жанра киберпанк, представлен анализ существующих подходов к определению авторского словотворчества, систематизированы подходы к переводу неологизмов как частного явления безэквивалентной лексики. Материалом исследования выступают 80 авторских неологизмов романа «Нейромант» У. Гибсона и его переводы, выполненные М. Пчелинцевым, А. Никитиным, О. Колесниковым и Б. Кадниковым. В результате сравнительного анализа типов словообразования авторских неологизмов нами были выделены три группы – односоставные неологизмы, двусоставные неологизмы и сложные словосочетания. Функциями авторских неологизмов выступают номинативная и аттрактивная. Особая смысловая функция состоит в художественной экспрессивности и эмоциональной насыщенности. Дальнейший анализ приемов перевода в частотном аспекте показал, что калькирование применено наиболее часто, транслитерация и лексические добавления использованы в ограниченном объеме, наименее часто переводчики прибегают к приемам конкретизации.