РЕПРЕЗЕНТАЦИЯ ЮРИДИЧЕСКОГО ДИСКУРСА В ЖАНРЕ НЕФОРМАЛЬНЫХ ИСТОРИЙ НА РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ

Аннотация

Статья посвящена вопросам репрезентации юридического дискурса в современной медиасфере на примере жанра юридических историй на многопользовательских порталах в русскоязычном и англоязычном сегментах Интернета. Аудитория таких порталов чрезвычайно широка и часто подразумевает интеграцию с другими платформами: истории оттуда копируются, размещаются в социальных сетях, в телеграм-каналах, что расширяет их аудиторию. Адаптируя тексты о юридической практике под нужды широкой аудитории, авторы-юристы производят синтаксические, морфологические и лексические преобразования. Так, в отношении синтаксиса сложные предложения с большим количеством грамматических основ чередуются с краткими конструкциями с эллипсисом. В морфологическом аспекте неизосемические конструкции и слова, характерные для профессионального юридического дискурса, преобразуются в изосемические: так, вместо отглагольных существительных используются глаголы в спрягаемой форме. В англоязычном сегменте Интернета также выявлены юридические истории, изложенные профессиональным языком, со ссылками-доказательствами, отсутствующие в русскоязычной практике многопользовательских порталов. Особенностью русскоязычного дискурса, в свою очередь, является структурирование истории: деление на главы с подзаголовками, что не представлено в англоязычном сегменте.