Мир науки, культуры, образованияISSN 1991-5497 · ISSN 1991-5500

№ 3 (76), 2019 · 394

EDN: EPIFVP

АНГЛИЙСКИЕ МЕДИАТЕКСТЫ: ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА НА РУССКИЙ ЯЗЫК

Л.С. Полякова, Л.И. Антропова, Ю.В. Южакова, Т.Ю. Залавина

Аннотация

Статья представляет собой обзор особенностей перевода, присущих английскому медиатексту, который в современных условиях занимает одно из центральных мест бытования национального языка. Авторы приводят лингвостилистические особенности медиатекста, которые отличают его от языка других функциональных стилей и во многом определяют специфику перевода медиатекста. Также авторами проводится анализ приемов перевода трансформаций с английского языка на русский на примере статьи «Putin – Medvedev: Russia’s Managed Drama». В статье приведены наиболее перспективные способы перевода, которые используются для перевода медийных текстов. Авторы выделяют особенности переводческих трансформаций; приводят описание их закономерностей, которые направлены на адекватный перевод медиатекстов. Также приводятся способы перевода англоязычного медийного текста на русский язык.

Ключевые слова: медиатекст, перевод, методы перевода, переводческие трансформации.

Лицензия статьи — CC BY 4.0

Полный номер открывается целиком, с переходом к началу статьи.

Для цитирования

Л.С. Полякова, Л.И. Антропова, Ю.В. Южакова, Т.Ю. Залавина. АНГЛИЙСКИЕ МЕДИАТЕКСТЫ: ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА НА РУССКИЙ ЯЗЫК. Мир науки, культуры, образования. 2019. № 3 (76). 394.