КОРПУ СНАЯ ЛИНГВИСТИКА КАК ИНСТРУМЕНТ ПОДДЕРЖКИ ПЕРЕВОДА И ОБУЧЕНИЯ АНГЛИЙСКОМУ ЯЗЫКУ В МЕДИЦИНСКИХ ЦЕЛЯХ

Аннотация

Среди множества разновидностей специализированного языка (технического, юридического, академического, гостиничного и т. д.) медицинский язык, безусловно, является одним из самых сложных для освоения. Целью данной статьи является анализ способов использования лингвистических корпусов в области медицинского английского языка (английского языка в медицинских целях), в частности, в преподавании медицинского английского языка, преподавании медицинского перевода, оказании помощи переводчикам в визуализации медицинских текстов и авторам в написании медицинских академических текстов. Представлен ряд инструментов корпусной лингвистики и способов анализа данных, таких как: автоматическое извлечение терминов, визуализация данных, коллокация и анализ тегов, использование регулярных выражений и лексических кластеров. Данные инструменты могут быть полезны медикам и исследователям, представляющим смежные с медициной науки, при переводе подобных текстов лингвистами-переводчиками, а также при преподавании медицинского английского языка в медицинском вузе (в рамках курса иностранного языка) и в аспирантуре в области медицинского перевода. Перспективой дальнейших исследований может стать создание лингвистических корпусов на основе текстов по онкологии из корпуса журналов DOAJ.