ТЕОРИЯ ДЕЙСТВИЯ КОГНИТИВНОГО КОНТЕКСТА В КИТАЙСКОМ ПЕРЕВОДЕ РУССКИХ КИНО И ТЕЛЕПЕРЕДАЧ

Аннотация

В данной статье, основанной на теории когнитивного контекста, в качестве основной точки зрения рассматриваются стратегии перевода китайских субтитров к российским кино и телесериалам. В контексте межкультурной коммуникации перевод субтитров как комплексная практика, объединяющая языковую конверсию и культурную трансмиссию, ограничен особенностями временного и пространственного контекстов и должен учитывать когнитивные различия при взаимодействии гетерогенных культур. В данном исследовании рассматривается эволюция теории контекста от традиционной статической парадигмы к когнитивно-динамической и утверждается, что «когнитивная среда» Sperber и Wilson обеспечивает ключевую теоретическую поддержку пере- вода субтитров [1]. При анализе примеров перевода русских субтитров в данной статье показано, что переводчикам необходимо использовать комбинацию трёх стратегий: «адаптацию к когнитивному порогу аудитории», «эксплициляцию имплицитной информации» и «имплицитацию культурного конфликта» для достижения точной адаптации к когнитивному контексту целевой аудитории [2]. Чтобы учесть требования аудитории, переводчикам необходимо принимать во внимание культурный фон целевой группы и привычки восприятия, достигая баланса между лингвистическим стилем и эффективностью коммуникации. Точный перевод устраняет культурные когнитивные пробелы, дополняя уже существующую информацию и обеспечивая повествовательную связность. Имплицитный перевод сокращает избыточную информацию, адаптируется к временным и пространственным ограничениям субтитров и улучшает передачу основного смысла. Исследование предполагает, что перевод субтитров с точки зрения когнитивного контекста – это не только трансформация языковых символов, но и активная адаптация переводчика к культурным когнитивным различиям. Его суть заключается в построении моста межкультурной коммуникации, который является одновременно точным и коммуникативным посредством стратегического выбора, предоставляя ориентир для практики перевода фильмов и телевидения, который имеет как теоретическую глубину, так и практическую ценность.