ЛЕКСИКО-СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ПЕСЕН БЕЛЬГИЙСКИХ ИСПОЛНИТЕЛЕЙ

Аннотация

Представленная статья посвящена изучению лексико-стилистических особенностей перевода песен современных бельгийских исполнителей, таких как Angèle, Roméo Elvis, Claire Pommet. Разработан алгоритм анализа лексико-стилистических особенностей песенного текста. В анализируемом материале выявлены наиболее и наименее частотные лексико-стилистические средства в текстах оригинала и перевода, создающие образность текста и усиливающие его эстетическое восприятие. Так, наиболее частотными лексико-стилистическими средствами являются повторы и эпитеты, наименее частотными – сравнения. Авторы статьи рассмотрели методы перевода исследуемого материала, к которым обращаются переводчики, и выявили, что частотным методом перевода является интерпретация, реже применяется адаптивный перевод. Данные методы перевода позволяют сохранить прагматическую функцию высказывания даже при значительных отклонениях от исходной формы.