ПРАГМАТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА КЛЮЧЕВЫХ ТЕРМИНОВ ИНИЦИАТИВЫ «ОДИН ПОЯС – ОДИН ПУТЬ» С КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ: СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ИИ-ПЕРЕВОДОВ И РУЧНЫХ ПЕРЕВОДОВ

Аннотация

В статье проводится сопоставительный анализ переводов ключевых терминов инициативы «Один пояс – один путь» с китайского на русский язык, выполненных системами искусственного интеллекта (DeepSeek, ChatGPT) и переводчиками. Четыре группы терминов рассматриваются по четырём параметрам: передача смысла, стилистическая адаптация, терминологическая нормативность и сохранение риторической функции. Установлено, что ИИ-перевод обеспечивает базовое семантическое соответствие при работе с терминами, имеющими ясную структуру, однако склонен к семантическому обобщению, стилистической нейтрализации и ослаблению риторической функции при передаче единиц с институциональной, ценностной и эмоциональной семантикой. Ручной перевод демонстрирует большую прагматическую адекватность. Авторы делают вывод о том, что ИИ-перевод может рассматриваться как вспомогательный инструмент при передаче высоконормативной политической терминологии, однако пока не способен самостоятельно обеспечивать экспертный перевод политического дискурса на высоком уровне качества. При работе с выражениями, сочетающими политическую значимость, оценочность и культурную нагрузку, ручной перевод по-прежнему незаменим, особенно в аспектах терминологической нормативности, стилистического контроля и коммуникативной адаптации.