СОПОСТАВЛЕНИЕ РУССКИХ И КИТАЙСКИХ ПАРЕМИЙ: СЕМАНТИЧЕСКИЕ ПАРАЛЛЕЛИ И КУЛЬТУРНЫЕ КОНТРАСТЫ В ЯЗЫКОВОЙ КАРТИНЕ МИРА

Аннотация

Настоящая статья исследует русские и китайские паремии через призму их сравнительной характеристики. Основная задача – выявить и систематизировать сходства и различия в пословичных картинах мира, а также объяснить их происхождение и функцию. Понимание этих аспектов важно для разработки более эффективных переводческих стратегий, углубления межкультурной коммуникации и создания более качественных курсов русского и китайского языков как иностранных. В работе анализируются лингвокультурные различия в семантически близких паремиях двух языков. Выявляются факторы, влияющие на эти различия в языковых картинах мира и лексической семантике пословиц. Исследование устанавливает лингвокультурные коннотации и переводческие стратегии при работе с семантически близкими паремиями. Предложенный подход будет полезен для оптимизации переводческой практики, лингвистического образования, способствуя смысловым сдвигам в межкультурной коммуникации.