ПЕРЕДАЧА ОБРАЗНОСТИ ПЬЕСЫ Л.А. ФИЛАТОВА «ПРО ФЕДОТА-СТРЕЛЬЦА, УДАЛОГО МОЛОДЦА» ПРИ ПЕРЕВОДЕ НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

Аннотация

В статье рассматривается образность в поэтическом произведении «Про Федота-стрельца, удалого молодца» в сопоставительном аспекте, исходя из следующих положений: 1) образ является основной единицей художественного содержания литературного произведения; 2) образность проявляется, прежде всего, в своей экспрессивности, которая реализуется за счет различных средств на смысловом и вербальном уровнях; 3) передача образности художественного произведения при переводе рассматривается в рамках прагматического и лингвокультурного подходов и осуществляется за счет набора переводческих трансформаций; 4) жанр, стиль и использование определенной эмотивной лексики (в данном случае – в большей степени просторечной) оказывают существенное влияние на передачу образности исходного текста, что находит свое отображение в сложностях, выявленных во время анализа переводческих трансформаций в английском переводе исследуемого материала. Также в рамках представленного исследования количественно определяется интенсивность экспрессивности лексики, используемой для передачи образности.