ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ С КОМПОНЕНТОМ- СОМАТИЗМОМ ЦЭ («ЗУБ») В АДЫГЕЙСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ

Аннотация

Статья посвящена анализу фразеологических единиц с компонентом-соматизмом цэ («зуб») в разноструктурных языках. Выбор темы исследования связан с повышением интереса к изучению соматической фразеологии как адыгейского, так и в других языков. В работе проведен сравнительно-сопоставительный анализ семантических, функциональных и стилистических особенностей фразеологических единиц с компонентом «зуб» в русском и адыгейском языках и определены причины сходств и различий. В результате установлены группы полностью эквивалентных, частично эквивалентных и безэквивалентных единиц. Выявлены семантические группы фразеологизмов, связанные с опытом, агрессией, эмоциональным состоянием, речевой деятельностью, характером человека. Автором сделан вывод, что сходство фразеологических единиц в сопоставляемых языках (наличие полных и частичных эквивалентов) обусловлено общностью понятий носителей разных языков.