СПЕЦИФИКА ПЕРЕВОДА АНГЛОЯЗЫЧНЫХ НЕОЛОГИЗМОВ В ЭКОНОМИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ СМИ

Аннотация

В данной статье рассматривается актуальность исследования англоязычных неологизмов в современном экономическом дискурсе с точки зрения их перевода, проводится анализ способов образования англоязычных неологизмов, причины их появления, приводятся конкретные примеры, используемые англоязычными СМИ. Особый интерес проявляется в отношении способов передачи экономических неологизмов на русский язык. Цель работы – выявление и отражение основных трудностей перевода неологизмов, или новых значений слов ввиду их отсутствия в словарях, в том числе специальных. Научная новизна исследования выражена в определении главных характеристик неологизмов как языковых репрезентантов реалий современной экономики в лексикографическом и дискурсивном аспектах, так и стратегических коммуникативных единиц, повышающих значение экономического дискурса. Практическая значимость работы заключается в том, что результаты данного исследования могут послужить материалом для написания учебных пособий по практике перевода экономических текстов, теоретического анализа, для разработки или дополнения словарей новой лексикой.