АДЕКВАТНЫЙ ПЕРЕВОД МЕДИАТЕКСТОВ В ЭПОХУ ГЛОБАЛИЗАЦИИ КАК ПРОБЛЕМА МЕЖКУЛЬТУРНОГО ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ

Аннотация

Данная статья посвящена актуальной для современной лингвистики и межкультурной коммуникации проблеме анализа компонентов современного медиадискурса. Цель статьи заключается в анализе контекстов, содержащих в себе примеры неправильной интерпретации при переводе с английского языка на русский. В настоящей статье решаются следующие задачи: рассмотрение примеров неоправданного использования английской лексики, а также обо- снование важности фоновых знаний при переводе фразеологических единиц с английского языка на русский. Научная новизна настоящего исследования заключается в рассмотрении экстралингвистической составляющей коммуникации в медиатекстах на обоих языках – английском и русском. Практическая ценность статьи состоит в том, что наблюдения и выводы, предлагаемые в ней, могут быть использованы при дальнейшем исследовании медиадискурса и переводе медийных текстов на русский язык с целью устранения грубых ошибок и неточностей, а также при составлении практикумов для студентов, обучающихся по направлениям подготовки «Лингвистика» и «Перевод».