Мир науки, культуры, образованияISSN 1991-5497 · ISSN 1991-5500

№ 5 (66), 2017 · 342

EDN: ZQTNMT

Особенности перевода полисемичных терминов современного экономического дискурса английского языка

Рогожина Л. А.

Аннотация

В настоящей статье рассматриваются проблемы перевода научно-технических текстов. Сложность перевода терминов заключается в его многозначности, поэтому обеспечение тождественности означаемых терминами понятий представляет собой важнейшую задачу перевода специального текста. Изучение явления терминологической полисемии в различных областях знания позволило обнаружить многочисленные термины, которые можно считать полисемичными. Результаты исследования дадут возможность лучше понимать явление полисемии, как в литературном языке, так и профессиональной терминологии. Изучение особенностей функционирования терминов в различных, в том числе специальных текстах, является более надёжным способом определения многозначности термина. Необходимо обращать особое внимание на область, к которой принадлежат термины, и контекст их употребления.

Ключевые слова: научно-технический текст, перевод терминов, анализ терминосистем, научный стиль, лексика

Лицензия статьи — CC BY 4.0

Полный номер открывается целиком, с переходом к началу статьи.

Для цитирования

Рогожина Л. А. Особенности перевода полисемичных терминов современного экономического дискурса английского языка. Мир науки, культуры, образования. 2017. № 5 (66). 342.