ИССЛЕДОВАНИЕ ЯЗЫКОВОЙ КОМПЕТЕНЦИИ В РУССКО-КИТАЙСКОЙ МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИ

Аннотация

На фоне глубокой интеграции инициативы «Один пояс – один путь» и Евразийского экономического союза углубление стратегического партнерства между Китаем и Россией настоятельно требует преодоления дискурсивных барьеров в межкультурной коммуникации. В данной работе построена трёхмерная модель анализа возможностей «контекст – жанр – текст» для систематического объяснения основных компонентов дискурсивной способности в коммуникации с Россией. Используя анализ литературы, тематические исследования и методы сравнительного исследования, а также объединяя такие кейсы, как телеканал CGTN Russian Channel, стенограммы китайско-российских деловых переговоров и русский перевод романа «Сон в красном тереме», автор анализирует особенности языковых возможностей и причины прагматических ошибок в межкультурной коммуникации, сравнивает различия между китайским и русским языками и культурами, а также выявляет ключевые препятствия на пути к развитию дискурсивной способности. Целью работы является систематическая деконструкция узких мест в языковых возможностях в межкультурной коммуникации с Россией, выявление культурных корней прагматических ошибок и предложение стратегий реконструкции дискурса, адаптированных к когнитивной карте русской культуры. Это имеет новаторскую теоретическую ценность для повышения культурной интерпретационной силы внешней коммуникационной системы обоих стран и обеспечивает методологическую поддержку повествованию истории.