ОБЩИЕ ЗАКОНОМЕРНОСТИ И СПЕЦИФИКА ГРАММАТИКАЛИЗАЦИИ В РУССКОМ И КИТАЙСКОМ ЯЗЫКАХ: НА ПРИМЕРЕ СЛОВА НАПРОТИВ И ЕГО КИТАЙСКИХ АНАЛОГОВ

Аннотация

Статья посвящена сопоставительному анализу процессов грамматикализации в русском и китайском языках на материале русского слова напротив и его китайских функциональных аналогов. Грамматикализация понимается как исторический процесс превращения лексических единиц в грамматические показатели, сопровождающийся семантическим опустошением и изменением синтаксического статуса. Теоретической основой исследования служит концепция грамматикализации К. Леманна, согласно которой степень грамматикализации языкового знака определяется по шести параметрам – интегральности, парадигматичности, парадигматической вариабельности, структурной сфере действия, связанности и синтагматической вариабельности. В статье показано, что в обоих языках исходным пунктом грамматикализации служат слова с пространственной семантикой, однако дальнейшие пути развития по каждому из параметров существенно различаются, что обусловлено типологическими особенностями русского и китайского языков. Особое внимание уделяется явлению полифункциональности как проявлению промежуточной степени грамматикализации в обоих языках.