СИБИРСКОЕ ПРОСТРАНСТВО В ГРАФИЧЕСКОМ РОМАНЕ С. ТЕССОНА И В. ДЮРЁЙ «В ЛЕСАХ СИБИРИ»

Аннотация

Статья посвящена исследованию специфики репрезентации сибирского пространства в непереведенном на русский язык графическом романе французских авторов Сильвена Тессона и Виржиля Дюрёй «В лесах Сибири» (Dans les forêts de Sibérie, 2019). Целью работы является изучение адаптационных трансформаций пространственной поэтики оригинального романа С. Тессона 2011 года в результате его перевода в визуальный нарратив. Для выявления специфических характеристик оригинального и графического текстов и их сопоставления были использованы историко-культурный, интермедиальный и компаративный методы исследования. С помощью анализа жанровых особенностей выбранного графического романа, мотивного комплекса, системы персонажей, где отдельное внимание уделено автогерою С. Тессона, были определены существенные различия между оригинальным романом и его адаптацией, заключающиеся в репрезентации сибирского пространства. В отличие от романа 2011 года, где автогерой проходит обряд инициации посредством попадания в пространство холода и одиночества, в графическом романе центральный персонаж обретает внутреннюю гармонию в волшебном озерном краю, сопоставимом с пространством рая, с которым у него ассоциируется Сибирь.