СРАВНИТЕЛЬНАЯ ЛЕКСИКОГРАФИЯ РОССИИ И КИТАЯ: СОВРЕМЕННЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ, ПРОБЛЕМЫ И НАПРАВЛЕНИЯ РАЗВИТИЯ

Аннотация

В статье рассматриваются современные исследования, основные проблемы и перспективы развития сравнительной лексикографии России и Китая. Актуальность темы обусловлена расширением русско-китайских языковых, образовательных и межкультурных контактов, а также необходимостью совершенствования двуязычных словарей. Особое внимание уделяется различиям между российской и китайской лексикографическими традициями: российская традиция ориентирована на системное описание слова, его грамматических, стилистических и семантических характеристик, тогда как китайская традиция во многом определяется иероглифической системой письма, графико-семантической структурой знака и морфемной природой китайского слова. В статье анализируются проблемы эквивалентности, передачи культурно-маркированной лексики, описания фразеологизмов, прагматической информации, неологизмов и интернет-единиц. Обосновывается необходимость перехода от модели «слово – перевод» к комплексной модели словарного описания, включающей перевод, толкование, стилистические пометы, прагматический комментарий, типичные контексты и лингвокультурологическое пояснение.