ОПЫТ ТЕКСТОДЕРИВАТОЛОГИЧЕСКОГО ИССЛЕДОВАНИЯ СТАНСОВ НА МАТЕРИАЛЕ ОРИГИНАЛЬНОГО ПОЭТИЧЕСКОГО ТЕКСТА «A MADAME DU CHATELET» ВОЛЬТЕРА И ТЕКСТА ПЕРЕВОДА «МАДАМ ШАТЛЕ» А.С. ПУШКИНА

Аннотация

В статье представлены результаты текстодериватологического анализа текстовой совокупности, состоящей из оригинального поэтического текста Вольтера малой стихотворной формы (стансов) на французском языке и его перевода на русский язык, выполненного А.С. Пушкиным. В работе описаны основные механизмы текстопорождения как деривационной, так и недеривационной природы. Механизмы текстопорождения исследуются на глубинных смысловых уровнях текста, к которым относятся уровни концептов, пропозиций и актуального членения, а также на формально-семантическом уровне, в состав которого входят лексико-грамматический и синтаксический уровни текста. К основным деривационным процессам, выявленным в исследуемой текстовой совокупности, относятся свертывание и развертывание, к недеривационным – лексико-грамматические и синтаксические трансформации. Результаты исследования подтвердили взаимосвязь изменений на уровне глубинно-смысловой и формально-семантической структур текста, а также выявили особенности переводческого стиля А.С. Пушкина в контексте текстодериватологии.